آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
ترمینوس [به معنای پایانه]
فردا به ترمینوس میریم
بعدشم واشنگتن
دوستت دارم لیزی
اجبار نداری اینجا بمونی
نمیشه دیگه اینجا بمونیم
فقط برای احتیاط
به ترمینوس خوش اومدین
!برید داخل کانتینر! همین الان
ریک؟
موقعی که متوجه بشن احساس حماقت میکنن
با بد گروهی درگیر شدن
"زمان گذشته"
نباید تابلوها رو نصب میکردیم
فکر میکردیم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
خودمون اونا رو به اینجا آوردیم
میخواستیم محض رضای خدا کاری کنیم
از خودمون انسانیت نشون دادیم
اما الان ما چی هستیم گرت؟
"زمان حال"
به نظر میومد آدمای خوبی باشن اما من برای رفتن حاضر بودم
تازه رسیده بودیم اما لعنت
واقعا موقع رفتن بود
وقتی در مورد واشنگتن بهشون گفتم
اون آشغالی که رئیسشون بود یه چشمک زد و سرشو تکون داد
بقیه هم اسلحه ها رو بیرون کشیدن و بازم به وضع مزخرف قبلی برگشتیم
قبل اینکه شما رو بیارن اینجا تایریس رو ندیدید؟
ندیدیم - خوبه -
یه ماشین مشکی که یه صليب سفيد روش کشيده بودن
تلاش کردم تعقیبش کنم تلاشمو کردم
بث زنده است؟
آره اون زنده است
دارید چکار میکنید؟
همگی خفه شید
!خفه شید
خب چهار تا از اون عوضیا دارن میان سمت ما
همه میدونید باید چیکار کنید
اول چشماشون رو هدف بگیرید
بعد هم گلوشون رو
!همین الان پشت به دیوار دو طرف کانتینر بایستید
!فرار کنید
یه لحظه صبر کن
خب کافیه
هی رفقا چند تا تیر شلیک کردین؟
38تا
!هی
چندتا تیر شلیک کردی؟
چرنده رفیق شرمنده
این دفعه اولم بود
موقعی که اینجا کارت رو انجام دادی به جایگاهت برگرد و پوکه ها رو بشمار
کلی" فردا اونا رو جمع میکنه"
هی
هی بذار باهات صحبت کنم
A چهار نفر از کانتینر ؟ D چهار نفر از کانتینر
آره
هی بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم
بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم
بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم - چته؟ -
اینکارو نکن میتونیم حلش کنیم
نه نمیتونید - نیازی نیست اینکارو بکنی-
بهت گفتیم یه راه نجات از این مخمصه هست
فقط باید شانست رو امتحان کنی
ما یه نفر رو داریم که بلده چطوری جلوی این بیماری رو بگیره
اون راه درمان رو بلده فقط باید برسونیمش واشنگتن
نیازی نیست اینکارو بکنی رفیق
میتونیم دنیا رو مثل قبل کنیم
هیچوقت مثل قبل نمیشه باب
!چرا میشه !نیازی نیست اینکارو بکنی
ما دیدیم با یه ساک داخل جنگل رفتید
و وقتی اومدین بیرون باهاتون نبودش
قبل اینکه بریم پیداش کنیم مجبور شدم به دیده بان هام بگم بیان تو
چی داخلش بود؟
مخفیش کردی دیگه نه؟
برای وقتی که اوضاع خراب شد؟
کارت هوشمندانه بود
در هر صورت پیداش میکنیم
ولی الان بیرون رفتن خیلی خطرناکه
چی داخلش بود؟
کنجکاو شدم بدونم
ساک بزرگی هم بودش
واقعا میخوای مجبورم کنی اینکارو بکنم؟
خب بذار تا ببرمت بیرون
بهت نشون بدم
چنین اتفاقی نمیوفته اما این اتفاق ممکنه بیوفته
داخلش اسلحه است
آک 47
مگنوم 44
اسلحه های اتوماتیک , دوربین دید در شب
یه کمان کامپوند
و یه قمه با دسته ی قرمز هم داخلشه
با همین میکشمت
ممنون
دو ساعت فرصت دارید تا اینا رو به خشک کن ببرید
بعد دوباره به وضعیت عمومی برمیگردیم
الان وقتیه که میتونیم کثافت کاری کنیم
اما باید تا غروب آفتاب همه چیزا رو جمع و جور کنیم
گرفتم - چشم قربان -
هی چاک؟
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa1.asia
نزدیکیم
شما دو تا رو به اونجا میرسونم
مطمئن میشم در امانید
اما خودم اونجا نمیخوام بمونم
من هنوز نمیتونم اینکارو بکنم
بلاخره لازمه که بتونی
بازم هست
صداهای شلیک اسلحه
امکان داره از ترمینوس بوده باشه
کسی داشته بهشون حمله میکرده
یا شاید اونا داشتن به کسی حمله میکردن
دلمون میخواد بفهمیم کدوم یکیش بوده؟
آره
یک خط آهن دیگه سمت شرق هست
ما رو میبره اونجا باید خیلی احتیاط کنیم
باید جوابمون رو پیدا کنیم
ده دقیقه دیگه باقی مونده
اگر خراب کنی دیگه خودت هستی و خودت مارتین
نیاز نیست تو بهم بگی خودم میدونم چیکار کنم
الکس توجه نداشت
من میدونستم اون دختره شمشیر زن مشکل ایجاد میکنه
اون شبیه یه اسلحه بود که اسلحه بدستش گرفته بود
الکس همیشه آدم احمقی بود
آره به آلبرت گفتم که وقتی خون اون پسره بچه خشک شد من کلاهش رو میخوام
دستت رو از روی دکمه بردار و بیسیم رو بنداز زمین
قبل از اینکه به وضعیت عمومی برگردیم میخوان هشت نفر رو آماده کنن
گوش کنید لازم نیست اینکارو انجام بدید
هر چی شما بخواید ما یه جا داریم که درش به روی همه بازه
خفه شو مرد - باشه -
ما دوستان اون دختر شمشیر زن و اون پسر بچه کلاه به سر هستیم
اونا به ما حمله کردند ما هم زندانیشون کردیم
حرفاتو باور نمیکنم
دیگه کی اونجاست؟ اسماشون رو بلدی؟
فقط اون پسر بچه و سامورایی اونجان
ما فقط از خودمون محافظت میکردیم
حرفاتو باور نمیکنم
چند تا از افرادمون اون بیرون در 6 محل مختلف هستن
اونجا تیراندازی زیادی شد
همگی باید باهم اون موشکا رو شلیک کنیم
تا اون مرده ها رو گیج کنیم این برای شما هم خوبه
نه , اینطور نیست
الان یه دسته زامبی داره به سمت ترمینوس میره
ما نمیخوایم مسیرشون رو عوض کنیم
به کمک اونا نیاز دارم
اونجا پناهگاهه
میبیننت که داری میری اونجا
تازه اگر با این همه مرده ای که دارن میرن اونجا بتونی خودتو به اونجا برسونی
کارول
چطوری میخوای اینکارو انجام بدی؟
آدم ها رو میکشم
اون اسم داره؟
هی اون اسم داره؟
جودیث
دخترته؟
دوستمه
من هیچ دوستی ندارم
منظورم اینه که یه سری آدما رو میشناسم اما عوضی هایی هستن که کنارشون زنده میمونم
اون یکی هم دوستته؟ اون زنه؟
منم قبلا دوست هایی داشتم
یکشنبه ها فوتبال نگاه میکردم
به کلیسا میرفتم
وضعیتم اینطوری بود
اما دیگه نمیشه تصورش کنم
باحاله که آدم متوجه گذر زمان نمیشه
هر روز پشت هم اتفاقای مزخرفی میوفته
بهش عادت میکنی
من عادت نکردم
مشخصه چون تو از اون آدمایی هستی که بچه های کوچیک رو نجات میدن
مثل اینه که وقتی بدون قایق وسط اقیانوس گیر افتادی لنگر رو نگه داری
توی یه چار دیواری بودی مگه نه؟
هنوز زنده ای اما مجبور نشدی دستت رو به خون آلوده کنی
معلومه
میدونی تو آدم خوبی هستی
تو نمیتونی فکرشم بکنی من چیکارا کردم
تو آدم خوبی هستی
به همین خاطر امروز میمیری
به همین خاطر این بچه میمیره
...یا
میتونی سوار اون ماشین بشی
و اینجا رو ترک کنی
و به خوش شانس بودنت ادامه بدی
فکر میکنی میتونی منو بکشی؟
چرا تو منو نکشتی؟
زنده نگه داشتن من چه کمکی بهت میکنه؟
اصلا برای چی داری با من حرف میزنی؟
دختره رو بردار سوار ماشین شو
و از اینجا برو
امروز نمیخوام اینکارو انجام بدم
پشت به دیوار !دو طرف کانتینر بایستید همین الان
از ترمینوسه؟ - آره -
احتمالا
شاید برنده بشید
...شاید هم دوستت
منظورم اینه شاید اون زن
دخلش اومد
شاید وقتی اون زن برگرده کسی که دخلش میاد منم
نیاز نیست کسی امروز بمیره
...مرد اگر همچین باوری داری
پس مطمئن باش دخل تو و این بچه میاد
حتی اگه اونجا تبدیل به خاکستر بشه
هی اون دیگه چی بود؟
صدامو میشنوی؟
شما همینجا بمونید - گرت اینجا که جایی نمیرن -
!همینجا بمونید تا بفهمم چه خبر شده
پس ما همینجا بمونیم؟
باید به کارمون برسیم
وای لعنتی
صدامو میشنوی گرت ؟ - سرش شلوغه -
بوی دود رو حس میکنی؟
صدای تیراندازی رو میشنوی؟ ممکنه اون مُرده باشه
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ شاید کل پناهگاه منفجر بشه
تو یه بار رفتی تیراندازی و گند زدی
امنیت اینجا ربطی به ما نداره شغل ما این نیست
این شغل ماست هی منو ببین
چته؟
!نه نه نه نه نه
!ریک
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه نفر به اونا حمله کرده - ممکنه افراد ما فرار کردن -
ببخشید
چه غلطی داری میکنی؟
شاید با این بتونم در رو باز کنم
اینطور که مشخصه امکان داره کسی زنده نمونه که برامون بازش کنه
!یوجین ببخشید ولی خفه شو
باشه - هی -
بابام حتما برمیگرده
همشون برمیگردن - آره -
موقعی هم که اومدن باید حاضر باشیم که باهاشون با مبارزه از اینجا خلاص شیم
اگر براشون مشکل ایجاد شه ما یه موقعیتی پیدا میکنیم
شبیه صدای بمب بود
صدای جنگ میاد
اونجا
این آدما دیگه کی هستن؟
اونا آدم نیستن
اینکارو نکن بزار تبدیل به زامبی شه
هر کدوم از آدماشون رو دیدید بکشینشون
تعلل نکنید
اونا تعلل نمیکنن
اگر بدوئیم میتونیم از کنارشون فرار کنیم
حواسشون اینجا نیست
باید اون آدما رو از اونجا آزاد کنیم
ما که عوض نشدیم
باید اینکارو انجام بدیم
بهم کمک کنید
زود باش زود باش زود باش
!ما با اونا فرقی نداریم !مثل اونا هستیم
!برو عقب
ما با اونا فرقی نداریم
زود باشید
باید برگردیم - اونجاست A کانتینر -
اگر برگردیم دیگه نمیدونیم کجا هستیم
مگه راه دیگه ای داریم؟
شما همینجا بمونید !ریک , ریک
!تعویض خشابً
مجبور هستیم برگردیم
اسلحه هات رو بنداز زمین و برگرد
میخوام چهره ات رو ببینم
!همین الان
...اون تابلوها
واقعی بودن
اینجا پناهگاه بود
آدما اومدن اینجا رو اشغال کردن
...فقط بهم بگو
و چندین هفته تجاوز کردن , کشتن , خندیدن
اما ما از دستشون فرار کردیم
باهاشون جنگیدیم و پس گرفتیمش
و پیغام رو شنیدیم
یا باید قصاب باشی
یا حیوان
اونایی رو که از کانتینر آوردن بیرون کجا هستن؟
اونا کجا هستن؟
...حالا
سرم رو نشونه بگیر
تو میتونستی یکی از افراد ما باشی
میتونستی به حرف دنیا گوش کنی
شما آدما رو به اینجا میکشونید و وسایلشون رو ازشون میگیرید و میکشیدشون
اینجا همچین جاییه؟
نه اولش اینطوری نبود
اما باید اینطوری میشد
ما هم هنوز زنده هستیم
شما زنده نیستید
منم زنده نیستم
!نه! نه! نه
!اوه! نه خدا
!نــــــه! نــــــه
!برو عقب
اسلحه هات رو بنداز روی زمین
و با پات بفرستشون سمت من !همین الان
خواهش میکنم
خواهش میکنم بهش صدمه نزن
برو بیرون
!برو بیرون
فقط کافیه گردنشو برگردونم مرد
!اینکارو نکن - !مجبورم نکن -
برو بیرون
باشه
سینتیا صدای منو میشنوی؟
آره همینطوری درسته
من اینکارو انجام نمیدم
!من اینکارو انجام نمیدم
راه درمان چیه یوجین؟
محرمانست
ما نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیوفته
کاری باهاش نداشته باشید
باید به کارمون ادامه بدیم - آره اما وقتشه بشنویم -
واسه اینکه نمیدونیم بعدا چه اتفاقی میوفته
اتفاق بعدی اینه که از اینجا میریم بیرون
حتی اگر به همتون بگم
حتی اگر آموزش قدم به قدم با مثال ارائه بدم
و به تمام سوالات شما جواب بدم
اگر چراغ قرمزم روشن شه بازم درمان با من میمیره
من نمیذارم همچین اتفاقی رخ بده
توی بهترین حالت داخل یه منجلاب پر از شلیک گلوله و آتیش و زامبی قدم میذاریم
من که نمیتونم سریع بدوئم
قطعا بلد هم نیستم با تیزهوشی و اعتماد بنفس کامل یه مرده رو بکشم
آره اما ما میتونیم و اینکارو انجام میدیم
تو هنوز بابت چیزی به ما مدیون نیستی
ولی ما فقط میخوایم بشنویم
مجبور نیستی براشون توضیح بدی
من یک عضو از گروه ده نفره
در پروژه ی ژنوم انسانی بودم تا بیماری های کشنده برای مقابله با بیماری های کشنده ی دیگه رو ایجاد کنم
مقابله ی میکرو ارگانیسم های بیماری زا با میکرو ارگانیسم های بیماری زا
تقابل آتش با آتش
نوشیدنی های بین سازمانی خورده شد
رابطه هایی تشکیل شد اطلاعاتی در بین گذاشته شد
من کاملا از تمام جزئیات سیستم های مطمئن پخش بیماری
برای کشتن تمام آدمای روی زمین خبر دارم
من اعتقاد دارم با یه دستکاری کوچیک روی بیماری های کشنده موجود در واشنگتن
میتونیم اوضاع رو عوض کنیم
میتونیم تمام مُرده ها رو از بین ببریم
تقابل آتش با آتش
اگر اتفاق خاصی پیش نیاد اینکار به نظر خیلی خفن میاد
پس بیاید برگردیم سرکارمون
!زود باشید! به سمت حصار برید
!کنارش بمونید
!برید برید برید - !کارل -
! زود باشید بیاید بریم
از روش بپرید اون سمت
!زود باشید! عجله کنید
!زود باشید
همینجاست
واسه چی هنوز اینجاییم؟
واسه اسلحه ها و تجهیزات
از کنار حصارها حرکت کنید با تفنگ های دوربین دار شلیک کنید
بقیه شون رو باید بکشیم
چی؟
اونا نباید زنده بمونن
ریک ما اومدیم بیرون همه چیز تموم شد
تا وقتی که همشون نمردن چیزی تموم نشده
چی تموم نشده اونجا آتیش گرفته
پر از زامبیه
من حس و حال این دیوونه بازی ها رو ندارم
ما تازه از اونجا اومدیم بیرون
حصارها افتادن
اگر فرار نکنن میمیرن
تو اون کارو کردی؟
ممنونم
باید با من بیاید
جودیث تو حالت خوبه؟
چی شد؟
چند تا زامبی اومدن اینجا
اونم دستشو دور گردن جودیث انداخت
نه اون مُرده
مجبور شدم
برای همین کشتمش
تونستم اینکارو انجام بدم
نمیدونم آتیش روشنه هنوز یا نه
روشنه
آره ما باید بریم
باشه اما کجا؟
یه جای دور از اونجا
باهاش حرف میزنیم
فقط الان وقتش نیست
"پناهگاهی نیست"
"گذشته"
مامان! مامان بیا
!نه
این یکی
نه نه خواهش میکنم دوباره اینکارو نکنید
!نه! نه
هیچی نیست هیچی نیست هیچی نیست
اوضاع مرتبه اوضاع مرتبه
نه اوضاع مرتب نیست
ما پسش میگیریم
چطوری؟
پسش میگیریم
یا باید قصاب باشی یا حیوان
:مترجم mohammad tavakol
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa1.asia